1 00:00:20,217 --> 00:00:25,217 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,217 --> 00:00:30,217 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,515 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 5 00:00:36,599 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 6 00:01:05,086 --> 00:01:06,545 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI NAJDE NOVOMANŽELÉ 7 00:01:06,629 --> 00:01:07,713 NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 8 00:01:07,797 --> 00:01:10,049 PŘÍČINOU JE SELHÁNÍ ŘIDIČE ABYSTE SLEDOVALI SILNICI 9 00:02:07,231 --> 00:02:08,732 ŘÍJEN 2014 10 00:02:08,816 --> 00:02:10,609 Je pozdě. Proč nezůstat tady? 11 00:02:10,693 --> 00:02:12,987 Jaký je spěch? jsem zklamaný. 12 00:02:13,654 --> 00:02:16,740 Můj plán je nabitý, dokud neodejdu, takže teď mám jediný čas. 13 00:02:17,324 --> 00:02:21,120 -Neboj se. Brzy se vrátím. -V pořádku. Jezděte bezpečně. 14 00:02:21,203 --> 00:02:23,205 - Dobře. Vrátím se. - Mmm. 15 00:02:26,292 --> 00:02:27,751 Proboha. 16 00:02:27,835 --> 00:02:31,297 Jestli se o něj tolik bojíš, jak ho necháš studovat v zahraničí? 17 00:02:32,047 --> 00:02:34,175 Když se tak bojíš, proč ho nenásledovat? 18 00:02:34,258 --> 00:02:35,426 Bože můj. 19 00:02:54,904 --> 00:02:57,323 …Je uzavřena kvůli nehodě. 20 00:02:57,406 --> 00:02:59,950 Zítra v 16:00 ty... 21 00:03:01,160 --> 00:03:02,661 Ahoj všichni. 22 00:03:02,745 --> 00:03:03,996 Tohle je pozdě v noci... 23 00:03:12,087 --> 00:03:13,088 Sakra. 24 00:03:34,151 --> 00:03:36,946 Včera večer v Eundong Junction v Eunseong-gu, Daejeon, 25 00:03:37,029 --> 00:03:39,240 novomanželé, kteří přecházeli silnici 26 00:03:39,323 --> 00:03:42,034 zahynuli při autonehodě. 27 00:03:42,117 --> 00:03:44,078 Podle policie řidič byl pan Cha… 28 00:03:44,161 --> 00:03:46,580 …24letý absolvent KAIST. 29 00:03:46,664 --> 00:03:48,457 Vracel se do své koleje, aby se sbalil 30 00:03:48,540 --> 00:03:51,210 před odjezdem studovat do zahraničí příští týden… 31 00:03:51,293 --> 00:03:54,964 …když způsobil tuto nehodu. Po vyšetření nehody, 32 00:03:55,047 --> 00:03:57,341 policie řekla, že pan Cha… 33 00:03:58,801 --> 00:04:00,678 Pil jsi den předtím? 34 00:04:02,179 --> 00:04:04,765 Odešel jsi z domu brzy ráno, 35 00:04:04,848 --> 00:04:07,142 takže jsi nemohl mít dost spánku. 36 00:04:07,226 --> 00:04:08,602 Pamatujete si tu nehodu? 37 00:04:25,160 --> 00:04:28,122 Kolikrát jsem ti říkal, abys odešel? 38 00:04:28,205 --> 00:04:29,915 Prostě odejdi! Prosím! 39 00:04:32,835 --> 00:04:35,296 I když to uděláte… 40 00:04:35,379 --> 00:04:37,214 …moje dcera se nevrátí k životu! 41 00:04:38,173 --> 00:04:42,011 I když svěsíš hlavu, to nepřinutí mrtvé, aby se vrátili živí! 42 00:04:45,180 --> 00:04:46,181 Je nám to líto. 43 00:04:48,309 --> 00:04:52,813 Jediné, co můžeme říct, je, že je nám to líto. 44 00:04:52,896 --> 00:04:54,982 Neztrácejte čas na tyto lidi. 45 00:04:55,858 --> 00:04:57,401 Odejděte prosím. 46 00:04:57,484 --> 00:05:00,988 Jen v nás vyvoláváte nepříjemné pocity. 47 00:05:01,071 --> 00:05:02,906 Nevíš, jak se cítím. 48 00:05:02,990 --> 00:05:05,826 Jen ty budeš vědět, jak se cítím když zemře i vaše dítě! 49 00:05:05,909 --> 00:05:07,745 - Nebudeš vědět, jak se cítím! - Přestaň! 50 00:05:07,828 --> 00:05:10,497 Zlato, to stačí. 51 00:05:11,373 --> 00:05:13,000 Pojďme dovnitř. 52 00:05:15,794 --> 00:05:17,963 Je nám to líto. 53 00:05:18,547 --> 00:05:19,548 Pojďme dovnitř. 54 00:05:24,928 --> 00:05:25,971 Med. 55 00:05:29,350 --> 00:05:31,769 POZDNÍ LEE HYUNSOO ODPOČÍVEJ V POKOJU 56 00:07:08,407 --> 00:07:11,160 CRASH 57 00:07:11,743 --> 00:07:13,912 EPIZODA 4 58 00:07:17,749 --> 00:07:19,960 ABSOLVENT KAIST ZABÍJÍ ŽENU VE 20 LET PŘI AUTONEHODĚ 59 00:07:21,837 --> 00:07:23,755 VELKÝ DETEKTIV NOVOMANŽELSKÉ AUTONEHODY 60 00:07:23,839 --> 00:07:25,716 PŘIJÍMÁ DISCIPLINÁRNÍ OPATŘENÍ 61 00:07:27,801 --> 00:07:29,887 BĚHEM ŠETŘENÍ NOVOMANŽELŮ Z DAEGU 62 00:07:29,970 --> 00:07:33,724 UKÁŽE SE, ŽE PORUČÍK JUNG CHAEMAN… 63 00:07:45,068 --> 00:07:46,236 TVRDENÍ SVEDKA VŮZ ODCHÝL 64 00:07:46,320 --> 00:07:48,363 TŘI STŘEDNÍ ŠKOLÁCI UVEDENI ŽE BYLI SVĚDKY SCÉNY… 65 00:08:04,630 --> 00:08:07,257 Podle vyšetřování… 66 00:08:07,341 --> 00:08:08,467 Dobře. 67 00:08:25,317 --> 00:08:27,152 Jsme stále novomanželé. 68 00:08:44,503 --> 00:08:49,675 ZLOČIN JE SKRYTÝ JINÝM ZLOČINEM 69 00:09:17,869 --> 00:09:18,870 co to je? 70 00:10:31,818 --> 00:10:33,403 Byl jsi to ty, Cha Yeonho? 71 00:10:33,487 --> 00:10:36,281 Jé, to je mi líto. jsem ve spěchu. 72 00:10:38,367 --> 00:10:40,494 Vezmi si to, ty hajzle. 73 00:10:50,003 --> 00:10:51,129 Proboha. 74 00:11:12,192 --> 00:11:13,193 Bože. 75 00:11:15,070 --> 00:11:16,238 Ten hulvát. 76 00:11:18,865 --> 00:11:20,283 Ahoj. 77 00:11:21,493 --> 00:11:22,703 superintendent. 78 00:11:22,786 --> 00:11:25,080 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 79 00:11:25,163 --> 00:11:27,416 -Zde. -Co je to? 80 00:11:27,499 --> 00:11:29,876 - Případ. -Co? To je tak náhlé. 81 00:11:29,960 --> 00:11:33,338 Případ vždycky přijde náhle. Má přijít s varováním? 82 00:11:35,507 --> 00:11:38,552 Její slova byla dost drsná. co je s ní? 83 00:11:40,053 --> 00:11:41,221 Inspektor Cha. 84 00:11:41,972 --> 00:11:43,473 Proč jsi tak hluboko v myšlenkách? 85 00:11:44,766 --> 00:11:47,102 co se děje? Vypadá to, že jsi vůbec nespal. 86 00:11:48,729 --> 00:11:50,188 Uvidíme se uvnitř. 87 00:11:55,068 --> 00:11:58,113 Jeden je drsný a druhý ponurý. 88 00:11:58,196 --> 00:11:59,489 Co je se všemi? 89 00:12:00,365 --> 00:12:02,909 Náčelník Gu napomenul Superintendent Yeom včera 90 00:12:02,993 --> 00:12:04,828 za nekázeň dopravního úřadu. 91 00:12:05,454 --> 00:12:08,707 Jeho problémem byla reforma parkoviště přišel z Dopravního úřadu. 92 00:12:08,790 --> 00:12:10,917 Bože můj. Byla to rána do nás. 93 00:12:11,001 --> 00:12:14,880 Chci říct, pokračoval o reformě policie a zbavil se toho sám. 94 00:12:14,963 --> 00:12:17,883 Proč si teď stěžuje? Jak směšné. 95 00:12:17,966 --> 00:12:19,718 Takhle se uvnitř necítil. 96 00:12:19,801 --> 00:12:22,512 Nesnáším lidi, kteří nejsou uvnitř stejní. 97 00:12:22,596 --> 00:12:24,222 Jak těm lidem říkáte? 98 00:12:24,806 --> 00:12:26,349 Oboustranný, duplicitní, 99 00:12:26,433 --> 00:12:27,559 dvojí jednání, 100 00:12:28,685 --> 00:12:31,563 -nestálý-- -To stačí. Lidé se dvěma tvářemi. 101 00:12:32,063 --> 00:12:34,608 Pokud se nebudeme dívat na video, Vrátím se do... 102 00:12:34,691 --> 00:12:35,776 Podívejme se na to. 103 00:12:36,568 --> 00:12:37,778 -Donggi. -Dobře. 104 00:12:39,362 --> 00:12:41,531 Stalo se to včera večer ve 23:41. 105 00:12:43,492 --> 00:12:45,202 - Co je to? - Proboha. 106 00:12:45,285 --> 00:12:46,620 Vyskočila žena, že? 107 00:12:46,703 --> 00:12:47,954 Myslím, že ano. 108 00:12:48,038 --> 00:12:49,122 Byl to útěk? 109 00:12:53,001 --> 00:12:55,086 Žena, která vyskočila je Kim Minju, 25 let. 110 00:12:55,170 --> 00:12:57,756 Momentálně leží na JIP v nemocnici Dongsung. 111 00:12:57,839 --> 00:12:59,591 Řidič je Yang Jaeyoung, 29 let. 112 00:12:59,674 --> 00:13:02,719 podle něj Kim Minju, který seděl na sedadle spolujezdce, 113 00:13:02,803 --> 00:13:06,223 náhle ucítila tlak na hrudi a vyskočil dřív, než ji stačil zastavit. 114 00:13:06,306 --> 00:13:08,058 Jaký je jejich vztah? milenci? 115 00:13:08,141 --> 00:13:09,643 Je sekretářkou ve firmě jeho otce. 116 00:13:09,726 --> 00:13:14,105 Chci vědět, jak se má oběť. Musíme zkontrolovat, zda je jeho tvrzení pravdivé. 117 00:13:14,189 --> 00:13:15,607 Půjdu do nemocnice. 118 00:13:15,690 --> 00:13:18,026 Donggi, Hyunkyung, zeptejte se Yang Jaeyoung. 119 00:13:18,109 --> 00:13:20,195 Zkontrolujte jeho trestní rejstřík a historii jízdy. 120 00:13:20,278 --> 00:13:21,112 Dobře. 121 00:13:36,670 --> 00:13:38,380 Měla traumatické mozkové krvácení, 122 00:13:38,463 --> 00:13:40,507 spolu se zlomeninami pánve a páteře. 123 00:13:40,590 --> 00:13:43,426 Teď je venku z lesa, ale krvácení je těžké 124 00:13:43,510 --> 00:13:46,429 takže je těžké předvídat jak dlouho bude kóma trvat. 125 00:13:48,807 --> 00:13:50,058 rozumím. 126 00:13:56,189 --> 00:13:57,399 Co je to? Jdeme. 127 00:13:58,942 --> 00:13:59,943 Dobře. 128 00:14:13,123 --> 00:14:14,499 Ještě během univerzity, 129 00:14:16,209 --> 00:14:19,045 nikdy nás nepožádala o pomoc. 130 00:14:27,429 --> 00:14:29,347 Nic jsem pro ni neudělal jako rodič. 131 00:14:29,890 --> 00:14:32,517 Přestěhovala se do Soulu sama a našla oporu. 132 00:14:33,476 --> 00:14:34,728 Dostala práci. 133 00:14:36,688 --> 00:14:38,732 Každý měsíc nám posílala náklady na živobytí. 134 00:14:38,815 --> 00:14:42,110 Může to být dcera, ale ona je živitelka domu. 135 00:14:42,611 --> 00:14:44,613 Náhodou, 136 00:14:44,696 --> 00:14:48,116 měla fyzickou kondici? 137 00:14:48,700 --> 00:14:50,911 Měla špatná záda. 138 00:14:52,621 --> 00:14:54,706 Ale nikdy neměla tlak na hrudi. 139 00:14:57,542 --> 00:14:59,711 Má přítele? 140 00:15:00,879 --> 00:15:01,880 Ne že bych o tom slyšel. 141 00:15:04,883 --> 00:15:07,385 Řekla ti někdy něco? 142 00:15:07,469 --> 00:15:09,220 o řidiči, Yang Jaeyoung? 143 00:15:12,849 --> 00:15:13,725 no… 144 00:15:14,559 --> 00:15:17,896 Madam, řekněte nám to i když je to něco malého. 145 00:15:20,482 --> 00:15:23,526 Minju mi o tom řekla syn předsedy, pro kterého pracovala. 146 00:15:24,611 --> 00:15:25,904 Jeho chování bylo trochu… 147 00:15:27,322 --> 00:15:29,824 Zřejmě se trefil zaměstnankyně často. 148 00:15:30,367 --> 00:15:31,910 I když je ženatý. 149 00:15:33,036 --> 00:15:37,123 Nevím, jestli je to tím řidičem. 150 00:15:37,207 --> 00:15:38,208 Chápu. 151 00:15:50,845 --> 00:15:52,847 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 152 00:15:55,433 --> 00:15:56,476 Bože můj. 153 00:16:04,526 --> 00:16:05,652 TCI? 154 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 Páni, jak mizerný tým. 155 00:16:13,618 --> 00:16:14,619 Co je to za zápach? 156 00:16:16,329 --> 00:16:17,914 LEE DUDONG POUZDRO PRO ODPOVEDNÉ ŘÍZENÍ 157 00:16:17,998 --> 00:16:20,291 Odstín je velmi tmavý. Vidíš nás? 158 00:16:20,875 --> 00:16:22,293 -Ano. -Můžete nás vidět. 159 00:16:25,964 --> 00:16:29,009 Jaký je váš vztah s pasažérem Kim Minju? 160 00:16:30,093 --> 00:16:32,345 Je to jen zaměstnanec ve firmě mého otce. 161 00:16:33,263 --> 00:16:35,515 -Několikrát jsem ji viděl kolem. - Chápu. 162 00:16:36,099 --> 00:16:37,517 Proč jsi ji ten den potkal? 163 00:16:37,600 --> 00:16:40,770 Mluvil jsem o tom, že bych jí koupil večeři a toho dne dodržel slovo. 164 00:16:41,855 --> 00:16:44,941 Připadalo mi neslušné nutit ji vzít si taxi, tak jsem ji svezl. 165 00:16:46,860 --> 00:16:48,319 MANŽELKA, SEO YEWON 166 00:16:48,403 --> 00:16:49,529 Máš ženu. 167 00:16:49,612 --> 00:16:50,739 Ano. 168 00:16:53,908 --> 00:16:55,952 Je doma. 169 00:16:56,036 --> 00:16:57,620 - Oh, chápu. - Hmm. 170 00:16:58,329 --> 00:17:01,791 Zajímal jste se o Kim Minju? 171 00:17:01,875 --> 00:17:05,587 Nebo se možná vyjádřila zájem o tebe. 172 00:17:06,171 --> 00:17:07,922 Řekl jsem ti to dříve. 173 00:17:08,590 --> 00:17:10,383 Je to jen zaměstnanec. 174 00:17:12,218 --> 00:17:14,471 O čem jste mluvili v autě? 175 00:17:15,055 --> 00:17:16,097 Nic moc. 176 00:17:16,765 --> 00:17:18,391 Povídali jsme si u večeře, 177 00:17:18,892 --> 00:17:21,227 -tak jsme jen poslouchali hudbu v autě. -Hmm. 178 00:17:21,311 --> 00:17:24,647 Kdy začala cítit tlak na její hrudi? 179 00:17:24,731 --> 00:17:27,275 Bylo to těsně předtím, než vyskočila nebo dříve? 180 00:17:27,358 --> 00:17:28,902 Těsně předtím, než vyskočila. 181 00:17:29,486 --> 00:17:32,197 V každém případě je dost zvláštní. 182 00:17:32,822 --> 00:17:34,407 V práci jsem si to neuvědomil, 183 00:17:34,491 --> 00:17:36,785 ale zdálo se, že má psychické problémy. 184 00:17:36,868 --> 00:17:39,287 -Jaký druh? -Víš, jaké jsou ženy. 185 00:17:39,370 --> 00:17:41,372 Vypadala paranoidně. 186 00:17:45,085 --> 00:17:46,086 Mmm 187 00:17:50,423 --> 00:17:53,718 Než Kim Minju vyskočil z auta, 188 00:17:54,385 --> 00:17:56,638 byl tam nějaký druh fyzického kontaktu? 189 00:18:04,395 --> 00:18:07,148 Pokud tomu tak nebylo, můžete to jednoduše říci. 190 00:18:07,816 --> 00:18:08,858 Nebylo. 191 00:18:09,734 --> 00:18:11,111 Chápu. 192 00:18:12,529 --> 00:18:15,406 Bylo by to pro nás v pořádku zkontrolovat videa z palubní kamery? 193 00:18:17,617 --> 00:18:18,952 Máš palubní kameru, ne? 194 00:18:19,744 --> 00:18:20,745 já ano, 195 00:18:21,579 --> 00:18:22,914 ale můžu odmítnout, ne? 196 00:18:24,749 --> 00:18:27,794 No ano. Nemůžeme tě nutit aby nám to dal. 197 00:18:32,257 --> 00:18:34,092 Zaškrtněte vše, co chcete. Hmm. 198 00:18:35,426 --> 00:18:36,886 Dobře. Děkuju. 199 00:18:38,054 --> 00:18:39,055 Prosím, omluvte mě. 200 00:18:49,983 --> 00:18:50,984 co je to? 201 00:18:51,568 --> 00:18:53,653 Oh, wow. Skvělé žabí auto. 202 00:18:54,154 --> 00:18:55,155 Dobrota. 203 00:18:57,574 --> 00:18:58,867 Co? Poručík. 204 00:18:58,950 --> 00:19:01,411 - Kam jdete? - No… 205 00:19:02,036 --> 00:19:05,748 Je to pan Yang Jaeyoung, řidič auta s Kim Minju. 206 00:19:18,720 --> 00:19:20,930 Chápu. Jsem poručík Min Sohee. 207 00:19:21,014 --> 00:19:22,348 Dopadl dotaz dobře? 208 00:19:24,267 --> 00:19:25,518 Můžu jít, ne? 209 00:19:27,353 --> 00:19:28,438 Ano. 210 00:19:30,106 --> 00:19:31,149 Co? 211 00:19:33,401 --> 00:19:34,736 Někde jsem tě viděl. 212 00:19:35,945 --> 00:19:37,363 ty mě neznáš? 213 00:19:40,158 --> 00:19:41,743 CHA YEONHO 214 00:19:41,826 --> 00:19:42,994 Cha Yeonho? 215 00:19:43,786 --> 00:19:44,913 Cha Yeon… 216 00:19:54,172 --> 00:19:56,132 -Správně. -Vy se znáte? 217 00:19:56,216 --> 00:19:57,550 Ne. 218 00:19:57,634 --> 00:19:58,968 mýlil jsem se. 219 00:20:00,261 --> 00:20:01,304 Přeji hezký den. 220 00:20:05,683 --> 00:20:07,435 Jdeme. 221 00:20:07,518 --> 00:20:08,519 Dobře. 222 00:20:10,480 --> 00:20:11,898 Odpověděl na otázky? 223 00:20:19,906 --> 00:20:21,241 Zvuk byl vypnutý. 224 00:20:21,866 --> 00:20:24,118 Musí to být důvod, proč to předal. 225 00:20:24,202 --> 00:20:27,455 -Vypnul to schválně, že? -Musí v autě dělat mnoho špatných věcí. 226 00:20:27,538 --> 00:20:29,666 Zjistil jsi něco? při výslechu? 227 00:20:29,749 --> 00:20:32,418 Řekl, že ji vezl domů, ale nehoda se stala 228 00:20:32,502 --> 00:20:34,379 na úplně jiném místě. 229 00:20:34,879 --> 00:20:37,590 Nekopal jsem hlouběji, abych ho nechal mluvit. 230 00:20:39,592 --> 00:20:42,345 Ty si ho nepamatuješ? Zdálo se, že tě zná. 231 00:20:45,390 --> 00:20:47,684 Nejsem si jistý. Nepamatuji si ho. 232 00:20:48,184 --> 00:20:51,229 Jeho osobní údaje říká, že je z Daejeonu. Možná… 233 00:20:52,063 --> 00:20:53,106 Daejeon? 234 00:20:54,232 --> 00:20:55,066 Ano. 235 00:21:36,232 --> 00:21:37,900 Bolí to, ty punke! 236 00:21:37,984 --> 00:21:39,777 Měl to být lehký sparing. 237 00:21:41,863 --> 00:21:43,823 Nemůžu ti uvěřit. Sakra. 238 00:21:57,920 --> 00:21:59,213 Cha Yeonho? 239 00:21:59,297 --> 00:22:00,798 je to tak. Cha Yeonho. 240 00:22:01,632 --> 00:22:03,009 Víš… 241 00:22:05,595 --> 00:22:06,804 Jaeyeon a Jihye. 242 00:22:07,847 --> 00:22:10,600 Dejte nám prosím trochu soukromí. 243 00:22:10,683 --> 00:22:12,602 Potom si dáme sklenku vína. 244 00:22:12,685 --> 00:22:14,479 -To zní dobře. -Dobře. 245 00:22:20,109 --> 00:22:23,529 Řidič, který způsobil ta autonehoda v Daejeonu. 246 00:22:24,530 --> 00:22:25,823 Chlapík KAIST. 247 00:22:27,325 --> 00:22:29,827 -A co on? -Stal se policistou. 248 00:22:29,911 --> 00:22:31,329 Dnes jsem ho viděl na nádraží. 249 00:22:33,831 --> 00:22:35,166 -Policista? -Jo. 250 00:22:35,750 --> 00:22:37,293 Není to úplně směšné? 251 00:22:37,919 --> 00:22:40,004 Jak se mohl z vraha stát důstojník? 252 00:22:41,964 --> 00:22:44,467 Korea je skutečně liberální země. 253 00:22:45,676 --> 00:22:47,220 Proč jsi šel na policejní stanici? 254 00:22:48,179 --> 00:22:51,641 Nevím. Něco, z čeho mě bolí hlava. 255 00:22:52,642 --> 00:22:55,186 Sakra, kvůli té šílené děvce. 256 00:22:55,269 --> 00:22:57,897 Je to zase nad ženou? Vytočte to. Máš ženu. 257 00:22:57,980 --> 00:23:00,691 Přemýšlel jsem o návštěvě vašeho otce. 258 00:23:00,775 --> 00:23:03,611 Pokud byl případ nahlášen, spojení jsou k ničemu. 259 00:23:03,694 --> 00:23:05,863 Pojď. I když je to tvůj otec? 260 00:23:06,489 --> 00:23:08,616 To nedává smysl. 261 00:23:12,370 --> 00:23:13,704 Poslal jsi to? 262 00:23:14,831 --> 00:23:15,832 Co? 263 00:23:16,332 --> 00:23:18,709 Článek o dopravní nehodě. 264 00:23:19,377 --> 00:23:21,879 -Taky jsi to dostal? -Hej. 265 00:23:22,380 --> 00:23:24,382 Taky jsem to dostal, víš. 266 00:23:24,465 --> 00:23:26,300 Myslím to vážně. 267 00:23:26,384 --> 00:23:29,053 První otevřela moje žena a zeptal se mě na to. 268 00:23:29,846 --> 00:23:31,097 Který bastard to poslal? 269 00:23:35,184 --> 00:23:36,686 Mohl by to být Kyungsoo? 270 00:23:37,353 --> 00:23:39,772 -Proč by? - Kdo ví? Možná potřebuje peníze. 271 00:23:40,857 --> 00:23:43,401 Kromě nás je jediný kdo o tom ví. 272 00:23:51,951 --> 00:23:53,411 Co dělá v těchto dnech? 273 00:23:53,494 --> 00:23:55,913 Věděl jsem to. Trochu jsem kopal, 274 00:23:55,997 --> 00:23:58,708 protože Yang Jaeyoungovo auto byl pod společností svého otce. 275 00:23:59,208 --> 00:24:02,628 Jeho rodina sdílela pět aut pod názvem společnosti. 276 00:24:02,712 --> 00:24:06,757 Ale jejich auta jsou všechna luxusní auta. 277 00:24:06,841 --> 00:24:09,260 Takže auto, které přivezl, bylo jeho otce? 278 00:24:09,343 --> 00:24:10,636 - Ano. - Měl jsem to vědět. 279 00:24:10,720 --> 00:24:12,638 Je to firemní auto, ne jeho otce. 280 00:24:12,722 --> 00:24:14,348 Myslí si, že jsou to jeho peníze? 281 00:24:14,432 --> 00:24:16,809 Zaměstnanec jeho otce v autě jeho otce-- 282 00:24:16,893 --> 00:24:18,269 Pro dobro. 283 00:24:18,352 --> 00:24:19,854 Dobrý den, toto je TCI. 284 00:24:21,189 --> 00:24:23,483 Co? Probudila se? 285 00:24:23,566 --> 00:24:25,818 Paní Kim Minju. 286 00:24:28,321 --> 00:24:30,698 Jsme policie, která vyšetřuje váš případ. 287 00:24:32,158 --> 00:24:34,994 Pokud je to v pořádku, rádi bychom se zeptali. 288 00:24:35,703 --> 00:24:36,621 Vzpomínáš si? 289 00:24:37,121 --> 00:24:40,333 co se ten den stalo v autě? 290 00:25:03,147 --> 00:25:04,440 Poručík. 291 00:25:04,524 --> 00:25:05,983 Je to volání z kanceláře. 292 00:25:08,528 --> 00:25:10,112 - Ano? - Jak to šlo? 293 00:25:10,196 --> 00:25:11,239 Pamatuje si? 294 00:25:11,322 --> 00:25:14,617 Většina vzpomínek se jí vrátila. Poskytla nám podrobnosti o nehodě. 295 00:25:15,284 --> 00:25:17,286 Snažila se vyhnout sexuálnímu obtěžování. 296 00:25:17,370 --> 00:25:19,038 Věděl jsem to. Jaký punk! 297 00:25:19,121 --> 00:25:21,958 To ještě nevíme jistě. Její paměť může být vadná. 298 00:25:22,041 --> 00:25:24,377 co to říkáš? Oběť řekla, že se to stalo. 299 00:25:24,460 --> 00:25:25,962 Máte důkazy? 300 00:25:26,045 --> 00:25:27,171 Kapitán má pravdu. 301 00:25:27,255 --> 00:25:29,715 Bez důkazů, věci pro ni mohou být těžší. 302 00:25:30,466 --> 00:25:32,885 Pokud zkontrolujeme palubní kameru z auta na druhé straně... 303 00:25:32,969 --> 00:25:34,428 To je nemožné. 304 00:25:34,512 --> 00:25:36,556 Auta jela ve značné rychlosti, 305 00:25:36,639 --> 00:25:37,682 a byla noc. 306 00:25:38,349 --> 00:25:40,351 Bude těžké získat užitečné záběry. 307 00:25:41,894 --> 00:25:43,604 Znovu se setkej s Yang Jaeyoungem. 308 00:25:43,688 --> 00:25:45,731 Předložte prohlášení Kim Minju. 309 00:25:45,815 --> 00:25:48,401 -Uvidíme, jak zareaguje. -Ano, pane. 310 00:25:48,484 --> 00:25:51,946 Proboha. Je to šílená svině, co? 311 00:25:55,032 --> 00:25:57,159 Není to zlatokopka? Jde jí po mých penězích. 312 00:25:57,243 --> 00:25:59,036 Pane Yang, dejte si prosím pozor, co říkáte. 313 00:25:59,120 --> 00:26:00,746 Mnoho žen je takových v dnešní době. 314 00:26:00,830 --> 00:26:03,082 Svádějí vdané muže a bodnout je později. 315 00:26:05,876 --> 00:26:09,422 -Říkal jsi, že vezeš Kim Minju domů. -Ano. 316 00:26:09,505 --> 00:26:11,465 Proč jsi šel opačným směrem? 317 00:26:13,342 --> 00:26:16,554 Chtěl jsem se jen projet. 318 00:26:16,637 --> 00:26:19,890 Není to prázdninový dům? Mířili jste směrem k Wonseong-gu. 319 00:26:19,974 --> 00:26:22,685 To je nesmysl! Bože. 320 00:26:23,561 --> 00:26:25,688 Mám rodinu. 321 00:26:25,771 --> 00:26:28,733 Paní Kim Minju tvrdila že opakovaně žádala, aby se dostala ven. 322 00:26:31,068 --> 00:26:32,069 co je to? 323 00:26:32,862 --> 00:26:33,946 Podezříváš mě? 324 00:26:37,742 --> 00:26:39,994 Nemůžu tomu uvěřit. Dobře. 325 00:26:40,077 --> 00:26:41,662 Víc k tomu nemám co říct. 326 00:26:41,746 --> 00:26:44,540 Přineste důkazy. A řekni jí, ať mě zažaluje, jestli bude chtít. 327 00:26:44,624 --> 00:26:47,960 Zažaluji ji za pomluvu a křivá obvinění. 328 00:26:48,544 --> 00:26:50,046 Policie? 329 00:26:50,129 --> 00:26:53,341 Prostě píšou zatracený román. co? 330 00:27:12,109 --> 00:27:13,861 Myunghaku, vítej. 331 00:27:13,944 --> 00:27:15,821 Bože, můžu otevřít dveře. 332 00:27:15,905 --> 00:27:18,824 Měl bych otevřít dveře protože jsem mladší než ty. 333 00:27:18,908 --> 00:27:20,785 - Proboha. - Pojďme dovnitř. 334 00:27:26,666 --> 00:27:28,709 Nemůže tvůj otec pomoci? 335 00:27:28,793 --> 00:27:31,212 Řekl jsem ti to. Nemůže pomoci pokud byl případ nahlášen. 336 00:27:31,295 --> 00:27:34,674 -Je to vážné? -Ta děvka dělá takový povyk. 337 00:27:34,757 --> 00:27:38,094 - Potřebujete právníka? -Hele, já mám taky právníky. 338 00:27:38,177 --> 00:27:39,387 Je to jen problém... 339 00:27:39,470 --> 00:27:41,931 Tihle chlapi budou věci mlčet. 340 00:27:42,014 --> 00:27:43,683 K soudu to dávají jen nízké úrovně. 341 00:27:45,184 --> 00:27:46,936 Pošlu číslo, tak mu zavolej. 342 00:27:48,729 --> 00:27:49,730 Zavěšuji. 343 00:27:50,272 --> 00:27:51,565 Pojďme dovnitř. 344 00:27:51,649 --> 00:27:53,859 Co? Jste tu brzy. 345 00:27:54,485 --> 00:27:56,362 Bylo ti dobře, strýčku? 346 00:27:56,445 --> 00:27:58,698 je mi to líto. Myslím předsedu. 347 00:27:59,323 --> 00:28:01,784 Můj bože, Jungwooku. 348 00:28:01,867 --> 00:28:04,704 Jsi ještě hezčí po zahraničním studiu v USA. 349 00:28:04,787 --> 00:28:06,706 Hmm? Jdeš po svém otci. 350 00:28:06,789 --> 00:28:08,416 Nebuď směšný. 351 00:28:08,499 --> 00:28:10,668 Utratil jsem peníze za jeho zahraniční vzdělání, 352 00:28:10,751 --> 00:28:13,003 proto musí žít jako důstojný člověk. 353 00:28:13,087 --> 00:28:15,506 Utrácet peníze nedělá důstojného muže. 354 00:28:15,589 --> 00:28:19,218 Jungwooku, musíš mít peníze být hodným mužem. rozumíš? 355 00:28:19,301 --> 00:28:21,137 - Dobře. - Máš pravdu. 356 00:28:21,220 --> 00:28:23,764 Předsedo Yang, pomozte mu stát se důstojným mužem. 357 00:28:23,848 --> 00:28:26,392 -Prosím, posaďte se. Sedět. -Ano, pane. 358 00:28:27,435 --> 00:28:28,936 Bože můj. 359 00:28:31,814 --> 00:28:33,190 Jungwook. 360 00:28:33,941 --> 00:28:37,570 Předseda Yang je ambiciózní muž, tak mu pomozte po jeho boku, ano? 361 00:28:40,656 --> 00:28:45,494 Doufám, že nejsem nepříjemná vy. Ty máš taky Jaeyounga. 362 00:28:45,578 --> 00:28:49,039 Myunghaku, nejsme cizí. 363 00:28:49,123 --> 00:28:53,002 Hráli Jaeyoung a Jungwook sportují spolu odmalička 364 00:28:53,085 --> 00:28:54,795 a pili spolu, jakmile vyrostli. 365 00:28:54,879 --> 00:28:57,506 Prakticky vyrostli jako bratři. 366 00:28:57,590 --> 00:28:58,591 Jungwook. 367 00:28:59,842 --> 00:29:01,302 věřím v tebe. 368 00:29:01,385 --> 00:29:04,847 Prosím, pomoz Jaeyoungovi po jeho boku, ano? 369 00:29:05,389 --> 00:29:06,390 Jaeyoung je... 370 00:29:07,016 --> 00:29:09,769 Je to můj syn, ale má před sebou dlouhou cestu. 371 00:29:10,853 --> 00:29:13,731 Budu se od něj muset učit. Teď je můj nadřízený. 372 00:29:13,814 --> 00:29:17,401 Bože můj. Superior, moje noha. 373 00:29:19,987 --> 00:29:21,572 - Co je? - Proboha. 374 00:29:21,655 --> 00:29:24,867 Podělím se o podrobnosti jakmile se vrátím z toalety. 375 00:29:26,535 --> 00:29:28,788 Teď, když jsem starý, 376 00:29:29,538 --> 00:29:31,665 Mám tento problém. 377 00:29:32,500 --> 00:29:35,878 Sakra. v našem věku, musíme se starat o potrubí. 378 00:29:35,961 --> 00:29:38,339 Udělám vaši oblíbenou činnost a taky si zakouřit. 379 00:29:40,216 --> 00:29:41,425 Bože můj. 380 00:29:50,976 --> 00:29:53,020 Předseda Yang 381 00:29:53,103 --> 00:29:56,190 už není ten násilník, který to udělal špinavá práce lidí v Daejeonu. 382 00:29:57,274 --> 00:29:59,652 Nyní je vlastníkem seriózní společnosti. 383 00:30:02,321 --> 00:30:03,823 Takže od teď, 384 00:30:04,490 --> 00:30:07,159 nedostávat žádné vtipné nápady a soustřeďte se na to, abyste našli oporu. 385 00:30:07,243 --> 00:30:08,869 - Rozuměl? -Ano. 386 00:30:08,953 --> 00:30:12,623 Pokud vám předá společnost kótovaná na burze, bude mít hodnotu 100 miliard wonů. 387 00:30:18,170 --> 00:30:20,172 Co se stalo s Jaeyoungem? 388 00:30:20,256 --> 00:30:23,759 No, došlo k triviálnímu nedorozumění zahrnující zaměstnankyni. 389 00:30:24,510 --> 00:30:26,136 Představil jsem ho právníkovi Sungovi. 390 00:30:26,220 --> 00:30:29,473 Jaký ubohý pankáč. 391 00:30:29,557 --> 00:30:32,393 Nemůže svému otci držet svíčku. 392 00:30:33,435 --> 00:30:35,229 Proboha. 393 00:30:37,147 --> 00:30:41,443 -Znáš Cha Yeonho, že? -Co? 394 00:30:41,527 --> 00:30:43,988 Navštěvoval KAIST v době nehody v Daejeonu. 395 00:30:44,905 --> 00:30:46,365 Oh, on. 396 00:30:47,116 --> 00:30:47,950 co s ním? 397 00:30:49,410 --> 00:30:50,661 Stal se policistou. 398 00:30:51,579 --> 00:30:53,581 Tým TCI na policejní stanici Namgang. 399 00:30:53,664 --> 00:30:54,999 TCI? 400 00:30:56,500 --> 00:30:59,461 Ten tým s tebou nesouvisí, že? 401 00:31:22,776 --> 00:31:25,571 Inspektor Cha, Kim Minju byl přesunut na všeobecné oddělení. 402 00:31:25,654 --> 00:31:28,449 Potřebujeme více informací na Yang Jaeyoung. Pojďte se mnou. 403 00:31:28,532 --> 00:31:29,700 Dobře. 404 00:31:35,539 --> 00:31:36,540 Jdeme. 405 00:31:38,042 --> 00:31:39,043 Tady to je. 406 00:31:47,092 --> 00:31:48,427 co je to? 407 00:31:50,054 --> 00:31:52,681 Podezřelý by neměl navštěvovat oběť, jak si přeje. 408 00:31:52,765 --> 00:31:54,516 - Podezřelý? -Ano, podezřelý. 409 00:31:54,600 --> 00:31:56,518 Paní Kim proti vám vznesla obvinění. 410 00:31:57,978 --> 00:32:00,689 Právě jsme skončili rozhovor s paní Kim. 411 00:32:01,440 --> 00:32:06,362 Chce stáhnout obvinění a tady zabalit případ. 412 00:32:08,072 --> 00:32:09,740 Paní Kim, je to pravda? 413 00:32:16,205 --> 00:32:17,581 Sakra. 414 00:32:17,665 --> 00:32:19,875 Způsob, jakým pracujete, je tak… 415 00:32:21,502 --> 00:32:23,587 Jdeme. 416 00:32:33,263 --> 00:32:34,556 jsi v pořádku? 417 00:32:34,640 --> 00:32:37,101 Vyhrožovali ti ti pitomci? 418 00:32:38,185 --> 00:32:41,563 I když vznesu obvinění, nemám žádnou záruku, že vyhraju. 419 00:32:42,690 --> 00:32:43,983 Vím, že je to těžké. 420 00:32:44,066 --> 00:32:45,859 Pomůžeme. Najdeme důkazy. 421 00:32:45,943 --> 00:32:48,404 -Takže když sebereš odvahu-- -Ne. 422 00:32:51,198 --> 00:32:52,533 Proč musím bojovat sám? 423 00:32:53,242 --> 00:32:56,078 Proč musím brát samotná obtížná, bolestivá cesta? 424 00:32:56,829 --> 00:32:59,039 - Proč já? - Paní Kim Minju. 425 00:33:01,166 --> 00:33:04,086 Nechci lidi mluvit o mně. 426 00:33:06,588 --> 00:33:08,632 Přemýšlím o tom, co se stalo je vyčerpávající. 427 00:33:13,178 --> 00:33:14,471 Odejděte prosím. 428 00:33:15,305 --> 00:33:16,390 Prosím! 429 00:33:16,473 --> 00:33:17,474 Minju! 430 00:33:21,061 --> 00:33:24,189 Minju. Oh, drahý. to je v pořádku. 431 00:33:25,566 --> 00:33:27,192 Nechce to udělat. 432 00:33:27,693 --> 00:33:29,028 Odejděte prosím. 433 00:33:29,903 --> 00:33:31,280 to je v pořádku. Neplač. 434 00:33:34,992 --> 00:33:37,786 to je v pořádku. Minju, to je v pořádku. 435 00:33:48,255 --> 00:33:50,132 Kim Minju tolik plakala. 436 00:33:50,215 --> 00:33:51,508 Musí se hodně trápit. 437 00:33:54,011 --> 00:33:57,014 Je to moje chyba. Měl jsem to podat zajišťovací příkaz. 438 00:33:58,724 --> 00:34:00,476 Neměl jsi čas to udělat. 439 00:34:37,179 --> 00:34:38,555 Nikdy ti to neodpustím. 440 00:34:40,766 --> 00:34:42,559 Postarám se, abys byl potrestán. 441 00:34:42,643 --> 00:34:43,894 Jak? 442 00:34:43,977 --> 00:34:46,355 Pošleš mě do vězení? 443 00:34:49,233 --> 00:34:50,234 Hej. 444 00:34:51,026 --> 00:34:53,862 Myslíte, že tam nebylo děvčata jako ty předtím? 445 00:34:54,988 --> 00:34:57,908 Mám ti říct, co se stalo? k těm holkám? 446 00:35:01,495 --> 00:35:04,623 Dostali padáka a nepodařilo se mu najít jinou práci 447 00:35:05,707 --> 00:35:08,585 protože se o tom šíří fámy pokusili se svést syna předsedy. 448 00:35:15,926 --> 00:35:18,303 Hej, ty jsi živitel domu. 449 00:35:19,429 --> 00:35:22,015 Co bude s tvými rodiči až budeš bez práce? 450 00:35:22,850 --> 00:35:24,393 Necháte je žít v chudobě? 451 00:35:25,686 --> 00:35:26,937 Jak neslušné od vás. 452 00:35:27,020 --> 00:35:28,689 To je dost. 453 00:35:30,858 --> 00:35:34,444 Měl jsi se narodit dobrým rodičům. 454 00:35:34,987 --> 00:35:37,281 Nebo jsi se mnou mohl chodit. 455 00:36:12,733 --> 00:36:14,193 Dveře se zavírají. 456 00:36:19,198 --> 00:36:20,490 Takže to skončí takhle. 457 00:36:22,075 --> 00:36:24,912 Mít peníze a moc dává pachateli důvěru. 458 00:36:24,995 --> 00:36:28,040 Mezitím oběť bez peněz nebo moc je hříšník. 459 00:36:29,666 --> 00:36:31,919 Být policistou je opravdu na škodu. 460 00:36:32,002 --> 00:36:33,921 Nebude tomu tak vždy. 461 00:36:53,774 --> 00:36:55,150 co to děláš? co? 462 00:36:55,234 --> 00:36:56,068 OZNÁMENÍ O ZACHYCENÍ 463 00:36:56,151 --> 00:36:56,985 co je to? 464 00:36:57,819 --> 00:37:00,155 co je to? Proč mi neodpovídáš? 465 00:37:02,950 --> 00:37:03,784 co je to? 466 00:37:06,203 --> 00:37:07,246 Táta. 467 00:37:08,580 --> 00:37:10,499 Proč jsou na vašem voze oznámení o zabavení? 468 00:37:11,208 --> 00:37:12,918 co se děje? 469 00:37:13,627 --> 00:37:15,420 co jsi dělal v těchto dnech? 470 00:37:15,921 --> 00:37:18,382 Není to tak. Hej, polož to! 471 00:37:18,465 --> 00:37:20,717 -Vy jste ten syn? -Ano. 472 00:37:20,801 --> 00:37:22,928 Byla podána zpráva na národní daňovou službu. 473 00:37:23,011 --> 00:37:25,347 Používáte auta pod společností vašeho otce. 474 00:37:26,431 --> 00:37:27,724 Tak? co s tím? 475 00:37:28,350 --> 00:37:30,060 Dnes budou zabaveni. 476 00:37:30,143 --> 00:37:32,521 Nemůžeš to použít dokud daňové šetření neskončí. 477 00:37:36,233 --> 00:37:37,442 Co to říká? 478 00:37:37,526 --> 00:37:40,988 Ty zkurvysynu. Řekl jsem ti, abys nedělal potíže. 479 00:37:41,071 --> 00:37:44,574 -Co jsi sakra udělal? -Otec. 480 00:37:44,658 --> 00:37:46,076 Proboha. 481 00:37:46,159 --> 00:37:47,828 Sakra! 482 00:38:30,620 --> 00:38:32,789 Nemůžu uvěřit, že jezdím v půjčovně. 483 00:38:34,041 --> 00:38:35,208 Je to trapné. 484 00:38:36,084 --> 00:38:37,377 Je to stejné jako u služebního auta. 485 00:38:39,588 --> 00:38:41,131 Jsi si jistý, že je to Cha Yeonho? 486 00:38:42,716 --> 00:38:44,092 Podíval jsem se na to. 487 00:38:44,176 --> 00:38:48,013 Je to ten parchant, který to hlásil. 488 00:38:50,098 --> 00:38:52,142 Musíte s ním mít spojení. 489 00:38:52,726 --> 00:38:55,604 Sakra. Tohle nenechám sklouznout. 490 00:38:55,687 --> 00:38:58,690 Je to vrah. Jaké má právo? 491 00:39:01,109 --> 00:39:03,153 Udělám z Cha Yeonha, toho pitomce… 492 00:39:05,655 --> 00:39:06,615 sundat uniformu. 493 00:39:07,949 --> 00:39:09,785 Nedělejte scénu. 494 00:39:09,868 --> 00:39:12,913 Bude to problém, když začnou lidé mluvit o tom, co se stalo. 495 00:39:35,894 --> 00:39:37,187 Možná bychom měli jít na večeři. 496 00:39:38,355 --> 00:39:39,356 Tohle stačí. 497 00:39:46,613 --> 00:39:48,865 Když žiješ sám, každé jídlo je práce. 498 00:39:53,036 --> 00:39:55,831 Jaké je být policistou? Je práce v pořádku? 499 00:40:00,836 --> 00:40:03,713 Co takhle řídit? Ještě ne, že? 500 00:40:05,632 --> 00:40:07,509 Mám se ještě hodně co učit. 501 00:40:10,554 --> 00:40:12,180 Nebude to jednoduché. 502 00:40:12,264 --> 00:40:14,433 Vaše zdraví bude trpět více, než očekáváte. 503 00:40:16,977 --> 00:40:18,770 Co tě přivádí až sem? 504 00:40:19,604 --> 00:40:21,106 Kdybyste zavolali, já… 505 00:40:34,911 --> 00:40:36,204 Tvůj výraz mi říká 506 00:40:37,372 --> 00:40:38,623 že jsi taky jednu dostal. 507 00:40:44,546 --> 00:40:47,841 Kdo mohl poslat tyto dopisy? 508 00:40:54,764 --> 00:40:56,099 Moje žena má rakovinu. 509 00:40:58,059 --> 00:41:01,480 Říká doktor že to letos nestihne. 510 00:41:04,399 --> 00:41:05,442 po tom dni, 511 00:41:06,026 --> 00:41:09,196 moje žena přemýšlela o nehodě 512 00:41:09,779 --> 00:41:11,740 každý den. 513 00:41:12,991 --> 00:41:16,244 Procházela si myšlenky ve své mysli 514 00:41:17,162 --> 00:41:18,246 znovu a znovu. 515 00:41:27,088 --> 00:41:28,632 asi… 516 00:41:30,550 --> 00:41:32,761 někdo jiný nezapomněl o této nehodě. 517 00:41:35,180 --> 00:41:36,348 Stejně jako moje žena. 518 00:41:53,657 --> 00:41:57,327 Osmá oběť série loupeží a znásilnění 519 00:41:57,410 --> 00:41:59,621 na severozápadě Soulu se objevil. 520 00:41:59,704 --> 00:42:03,500 Osmou obětí byla žena ve věku 20 let který bydlel sám ve druhém patře 521 00:42:03,583 --> 00:42:05,252 - bytového domu pro více rodin… -Vidíš? 522 00:42:05,335 --> 00:42:07,087 Řekl jsem ti, abys šel zadní uličkou 523 00:42:07,170 --> 00:42:09,339 po zatáčce v Namgang Seolleongtang. 524 00:42:09,422 --> 00:42:12,092 Je tam jednosměrná ulice před supermarketem Siwon. 525 00:42:12,175 --> 00:42:14,636 Budeme muset ven každopádně na hlavní silnici. 526 00:42:16,638 --> 00:42:18,557 -Nemáš co říct, že? - Dobře. 527 00:42:18,640 --> 00:42:20,141 …Žádný důkaz nebyl nalezen. 528 00:42:20,225 --> 00:42:21,893 Sakra, tady je horší provoz. 529 00:42:28,650 --> 00:42:29,901 - Cože? -To málo-- 530 00:42:29,985 --> 00:42:31,444 Eo Hyunkyung. 531 00:42:31,528 --> 00:42:32,988 - Chyťte ho! - Woo Donggi. 532 00:42:33,071 --> 00:42:34,698 -Mám jít za ním? -Ne, to je v pořádku. Sbohem, tati. 533 00:42:34,781 --> 00:42:36,616 -Tati, jdu. -Sohee, tvůj obličej. 534 00:42:36,700 --> 00:42:37,867 Co se stalo? 535 00:42:39,077 --> 00:42:42,080 Děkuji za vaši tvrdou práci. Jsem blízko stanice Ansu. 536 00:42:42,163 --> 00:42:45,792 Mladý muž na elektrickém skútru udeřil dítě a utekl. 537 00:42:45,875 --> 00:42:47,002 Pojď! 538 00:42:47,085 --> 00:42:48,878 -Proboha. -Zastávka! 539 00:42:48,962 --> 00:42:51,047 Proboha. 540 00:42:51,131 --> 00:42:52,465 Co? jsi v pořádku? 541 00:42:56,886 --> 00:42:58,013 Zastávka! 542 00:43:00,515 --> 00:43:01,933 - Hyunkyung. - Ano? 543 00:43:05,186 --> 00:43:06,771 Můj bože! 544 00:43:11,610 --> 00:43:13,862 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Uhněte z cesty. 545 00:43:13,945 --> 00:43:17,699 -Inspektore Cha, chyťte ho! -Je to hit-and-runner! 546 00:43:22,954 --> 00:43:23,955 Hej. 547 00:43:24,497 --> 00:43:26,333 jsi v pořádku? Oh, ne. 548 00:43:35,884 --> 00:43:37,510 -Co to bylo? -Útočník. 549 00:43:41,806 --> 00:43:43,600 Zastavte se, pane! 550 00:43:43,683 --> 00:43:45,977 kdo jsi? Nemusíte mi říkat "pane"! 551 00:43:46,061 --> 00:43:47,395 Proboha. 552 00:43:47,479 --> 00:43:50,190 Zastavte se tam. Jakmile tě chytím, ukončím tě. 553 00:43:50,273 --> 00:43:52,400 -Proč mě sleduješ? -Zastávka! 554 00:44:01,826 --> 00:44:04,663 Jste zatčen za běh po spáchání trestného činu. 555 00:44:05,163 --> 00:44:08,583 Máte právo na advokáta. Máte právo mlčet. 556 00:44:08,667 --> 00:44:09,959 -Bolí to. - Rozuměl? 557 00:44:10,043 --> 00:44:13,505 -Ano, rozumím. -Proč jsi utíkal a všechno komplikoval? 558 00:44:13,588 --> 00:44:14,422 je mi to líto. 559 00:44:15,674 --> 00:44:17,384 -Moje paže. -Jsem vyčerpaný. 560 00:44:18,301 --> 00:44:19,844 -Jak se to stalo? -Jsi tady. 561 00:44:19,928 --> 00:44:21,137 -Cítím závratě. -Zde. 562 00:44:21,221 --> 00:44:22,514 Pojď sem. 563 00:44:23,640 --> 00:44:25,016 -Vezmi si ho. -Proboha. 564 00:44:25,600 --> 00:44:27,227 Jasně. Bože. 565 00:44:27,894 --> 00:44:29,938 -To je v pořádku, vezmi si ho. Jít. -Dobře. 566 00:44:34,484 --> 00:44:37,487 Půjčil jsem si tvé kolo protože jsem spěchal. 567 00:44:42,701 --> 00:44:44,911 Řekni mi, jestli je to rozbité. já to opravím. 568 00:44:45,662 --> 00:44:46,705 Je to nové. 569 00:44:47,872 --> 00:44:49,541 To není ten problém. 570 00:44:51,042 --> 00:44:52,460 jsi v pořádku? 571 00:44:53,795 --> 00:44:55,088 Ano, jsem v pořádku. 572 00:45:09,352 --> 00:45:11,938 Mimochodem, proč jsem hit-and-runner? 573 00:45:12,021 --> 00:45:13,231 Neřídil jsem auto. 574 00:45:13,314 --> 00:45:16,693 Elektrický skútr je klasifikován jako motorové vozidlo ze zákona. 575 00:45:16,776 --> 00:45:18,903 To znamená, že je to stejné jako u motorky. 576 00:45:20,196 --> 00:45:23,533 Od té doby, co jsi zasáhl člověka s motorovým vozidlem a utekl, 577 00:45:23,616 --> 00:45:25,744 dostanete přitěžující trest 578 00:45:25,827 --> 00:45:29,080 podle článku pátého odstavce třetího. Rozumíte? 579 00:45:29,164 --> 00:45:33,376 Neměl jsem v plánu běžet. Přišel jsem pozdě, takže... 580 00:45:33,460 --> 00:45:34,711 Nemůžu ti uvěřit. 581 00:45:34,794 --> 00:45:38,506 Napadl jsi důstojníka? protože jsi přišel pozdě na schůzku? 582 00:45:41,092 --> 00:45:43,553 Nevěděl jsem, že je to důstojník. 583 00:45:43,636 --> 00:45:44,637 přísahám. 584 00:45:44,721 --> 00:45:47,098 -Nevypadá jako, že? -Buď zticha. 585 00:45:47,182 --> 00:45:48,308 Promluvíme si na nádraží. 586 00:45:52,228 --> 00:45:53,855 Vypadá jako kodér. 587 00:46:07,285 --> 00:46:08,912 V pořádku. Vypadni. 588 00:46:08,995 --> 00:46:09,954 Je horko. 589 00:46:12,499 --> 00:46:13,583 Tudy. 590 00:46:14,459 --> 00:46:15,668 Bože můj. 591 00:46:16,377 --> 00:46:17,837 -Přiveď ho dovnitř. - Dobře. 592 00:46:17,921 --> 00:46:20,924 -Pojď sem. -Můžeš mi sundat helmu? Potím se. 593 00:46:21,007 --> 00:46:22,467 Klid. Je mi tepleji. 594 00:46:22,550 --> 00:46:24,427 - Lechtá to. - Proboha. 595 00:46:25,428 --> 00:46:27,680 Neučili vás? zatýkat na akademii? 596 00:46:28,264 --> 00:46:29,641 Oni to udělali. 597 00:46:29,724 --> 00:46:31,392 Ale nenapadlo tě to použít? 598 00:46:31,476 --> 00:46:32,393 Ó. 599 00:46:33,812 --> 00:46:36,481 Nebyl jsem si jistý, jestli byl podezřelý nebo oběť, 600 00:46:36,564 --> 00:46:37,982 takže jsem nemohl použít sílu. 601 00:46:38,066 --> 00:46:41,444 Chápu. Takže i když mohl bys ho snadno podmanit, 602 00:46:41,528 --> 00:46:42,612 ty ne. 603 00:46:45,490 --> 00:46:48,660 Jste policista. Neměl bys být tak slabý. 604 00:46:48,743 --> 00:46:49,953 Ukazuješ svůj policejní odznak 605 00:46:50,036 --> 00:46:52,413 nenechá zločince snadno spoutat. 606 00:46:53,373 --> 00:46:54,457 Proboha. 607 00:46:57,627 --> 00:46:58,670 Následuj mě. 608 00:46:59,838 --> 00:47:00,839 Spěchat. 609 00:47:19,274 --> 00:47:21,192 Zatýkací techniky policie 610 00:47:21,276 --> 00:47:25,405 odkazovat na používané techniky zatknout viníka nebo podezřelého. 611 00:47:25,947 --> 00:47:29,325 Tyto techniky nezahrnují pouze použití těla a nástrojů. 612 00:47:29,409 --> 00:47:33,329 Mají širší význam a zahrnují řeč a ducha. 613 00:47:34,289 --> 00:47:37,250 MMA bojovník jménem Wanderlei Silva jednou řekl toto. 614 00:47:37,333 --> 00:47:39,878 "Bojuji srdcem, ne technikami." 615 00:47:39,961 --> 00:47:43,590 To znamená, že než se srazí dvě tělesa, srdce dělá práci. 616 00:47:43,673 --> 00:47:46,843 Srdce určuje kdo vyhraje boj. 617 00:47:47,844 --> 00:47:50,096 To je to, co to znamená. 618 00:47:51,890 --> 00:47:53,057 Nemá žádné reakce. 619 00:47:57,979 --> 00:47:59,230 Nechceš se učit, že? 620 00:48:00,189 --> 00:48:04,444 Nemáte zájem ani dovednosti v MMA a nevidíš to potřebu. 621 00:48:05,570 --> 00:48:06,779 no… 622 00:48:12,160 --> 00:48:14,454 Sundej si brýle. 623 00:48:14,537 --> 00:48:15,622 Právo. 624 00:48:22,837 --> 00:48:23,838 V pořádku. 625 00:48:25,757 --> 00:48:26,841 Přehoďte mě. 626 00:48:27,842 --> 00:48:29,469 Můžete použít jakoukoli metodu, 627 00:48:29,552 --> 00:48:31,679 tak mě prostě zkus sundat. 628 00:48:31,763 --> 00:48:35,224 Pokud se moje kolena dotknou země byť jen jednou, Odvolávám tento trénink. 629 00:48:40,396 --> 00:48:41,564 Udělám to, pokud ne. 630 00:48:46,069 --> 00:48:48,863 V pořádku. To tě motivuje, že? 631 00:48:49,822 --> 00:48:50,865 Inspektor Cha. 632 00:48:53,284 --> 00:48:56,955 Inspektore Cha, tentokrát zaútočíte vy. 633 00:48:57,038 --> 00:48:58,122 Pojď. 634 00:49:12,345 --> 00:49:13,221 Znovu. 635 00:49:15,890 --> 00:49:16,933 Znovu. 636 00:49:17,016 --> 00:49:18,101 Znovu. 637 00:49:18,184 --> 00:49:19,227 Znovu. 638 00:49:23,982 --> 00:49:24,816 Znovu. 639 00:49:33,533 --> 00:49:34,993 Zemře takovým tempem. 640 00:49:35,076 --> 00:49:37,412 Ona ho nezabije. Je to policistka. 641 00:49:39,163 --> 00:49:39,998 Myslím, že by mohla. 642 00:49:40,581 --> 00:49:41,416 myslíš? 643 00:49:51,551 --> 00:49:52,510 Bolí to, že? 644 00:49:53,553 --> 00:49:54,470 Taky mě to bolí. 645 00:49:55,471 --> 00:49:58,057 Znám ten pocit víc než kdokoli jiný. 646 00:49:59,350 --> 00:50:02,603 Cítíte se nekonečně malí a bezmocní. 647 00:50:03,354 --> 00:50:04,981 Cítíte se nekonečně pateticky. 648 00:50:05,898 --> 00:50:07,775 Taky jsem bývala taková. 649 00:50:09,027 --> 00:50:11,320 Ale ten špinavý pocit mě posílil. 650 00:50:11,404 --> 00:50:12,488 tak, 651 00:50:13,114 --> 00:50:16,242 zapamatujte si ten pocit a buďte více nadšení na našem dalším zasedání. 652 00:50:16,909 --> 00:50:17,785 Jdeme. 653 00:50:27,587 --> 00:50:30,631 Nebyl jsi příliš tvrdý? první den? Málem zemřel. 654 00:50:30,715 --> 00:50:32,800 Je lepší být ubit k smrti podezřelým. 655 00:50:32,884 --> 00:50:35,636 Měl by skončit, pokud to nezvládá takový trénink. 656 00:50:44,353 --> 00:50:47,565 to jsi nevěděl? Bude zřízena společná vyšetřovací jednotka. 657 00:50:48,107 --> 00:50:49,609 Za případ sériové loupeže a znásilnění. 658 00:50:52,278 --> 00:50:53,696 je to tak? 659 00:50:55,782 --> 00:50:56,657 Ahoj. 660 00:50:57,241 --> 00:50:58,367 Co? 661 00:50:59,410 --> 00:51:00,328 Kde? 662 00:51:01,162 --> 00:51:02,914 Asi jí to neřekli. 663 00:51:04,582 --> 00:51:05,958 je mi to líto. Promiňte. 664 00:51:06,042 --> 00:51:09,212 Procházíme. Děkuju. 665 00:51:11,464 --> 00:51:13,549 Byl obyvatelem této čtvrti jménem Jung Geunsoo. 666 00:51:13,633 --> 00:51:16,636 Neměl práci a celý den pil. 667 00:51:16,719 --> 00:51:18,471 Došlo k mnoha incidentům. 668 00:51:18,554 --> 00:51:21,432 -Když ho našli, páchl alkoholem. -Kdo udělal hlášení? 669 00:51:21,516 --> 00:51:25,186 Našla ho na cestě středoškolačka do školy v 7 hodin a zavolali 911. 670 00:51:25,269 --> 00:51:26,687 Tak proč nám volali teď? 671 00:51:26,771 --> 00:51:30,024 Nejprve jsme si mysleli, že ano prostou smrt opilého člověka. 672 00:51:31,192 --> 00:51:32,068 Ale tohle. 673 00:51:33,486 --> 00:51:35,071 Chápu. Je to nehoda chodce. 674 00:51:35,655 --> 00:51:37,615 Tam byl objeven? 675 00:51:37,698 --> 00:51:38,783 Ano, je. 676 00:51:39,534 --> 00:51:40,701 Byl to hit a útěk? 677 00:51:40,785 --> 00:51:42,745 Nevím. I kdyby bylo, 678 00:51:42,829 --> 00:51:45,665 řidič vždy předstírá neznalost když je chytí. 679 00:51:45,748 --> 00:51:47,375 Jděte na Národní soudní službu. 680 00:51:47,458 --> 00:51:49,043 Inspektorka a já zůstaneme tady. 681 00:51:49,127 --> 00:51:50,253 -Dobře. -Dobře. 682 00:51:52,296 --> 00:51:54,340 Pokud neonemocněl z přílišného pití, 683 00:51:54,423 --> 00:51:56,676 chodil sem každý den. 684 00:51:56,759 --> 00:51:59,512 Včera jsem ho prosil, aby šel domů, 685 00:51:59,595 --> 00:52:01,514 ale pil, až nemohl chodit. 686 00:52:03,182 --> 00:52:05,268 V kolik hodin odešel? 687 00:52:05,351 --> 00:52:07,478 Vyhodil jsem ho když jsem zavíral restauraci. 688 00:52:08,062 --> 00:52:09,605 Bylo blízko 1:00. 689 00:52:11,107 --> 00:52:12,567 Přišel s někým? 690 00:52:12,650 --> 00:52:15,820 Kdo by s ním pil? Skončilo by to špatně. 691 00:52:16,320 --> 00:52:18,906 Vybral by si boj s kýmkoli když se opil. 692 00:52:21,159 --> 00:52:22,368 Bože můj. 693 00:52:27,081 --> 00:52:29,667 SPOLEČNĚ RESTAURACE 694 00:52:31,335 --> 00:52:32,295 co to je 695 00:52:32,879 --> 00:52:34,046 jsi zraněný? 696 00:52:35,006 --> 00:52:36,966 opravdu nevíš? 697 00:52:38,342 --> 00:52:41,304 Kňučíš? protože jsem tě několikrát shodil? 698 00:52:41,888 --> 00:52:43,764 "Prosím, zachraň mě." 699 00:52:45,808 --> 00:52:47,435 Pokud je toto výchozí bod 700 00:52:47,518 --> 00:52:50,605 a místo nálezu je konečný bod, 701 00:52:50,688 --> 00:52:53,608 nejkratší cesta mezi nimi je… 702 00:52:53,691 --> 00:52:58,279 Sedm faktoriál děleno dvěma faktoriály násobeno pěti faktoriálem… 703 00:52:59,071 --> 00:53:02,241 To je 21. Existuje 21 cest. 704 00:53:02,325 --> 00:53:04,368 Vezmu lichá čísla a ty můžeš 705 00:53:04,452 --> 00:53:05,995 - vezměte sudá čísla. -Vydrž. 706 00:53:07,455 --> 00:53:10,208 Ty ses ještě neopil, že? 707 00:53:10,291 --> 00:53:14,170 Někdo, kdo je promarněný nezajímala by mě nejrychlejší trasa. 708 00:53:14,253 --> 00:53:16,756 Zdřímnul by si na hřišti 709 00:53:16,839 --> 00:53:20,009 -a čůrat v uličce. -Zapomeňte na výpočty. 710 00:53:21,761 --> 00:53:26,641 -Zkontrolujte každou uličku a auto v okolí. -Dobře. 711 00:53:27,850 --> 00:53:28,851 Tudy. 712 00:53:31,562 --> 00:53:32,563 Pojď. 713 00:53:49,538 --> 00:53:51,207 Viděl jsi včera oběť? 714 00:53:51,290 --> 00:53:53,125 Včera v noci jsem nemohl usnout. 715 00:53:53,209 --> 00:53:55,211 Vyšel jsem tedy ven pro prádlo. 716 00:53:55,294 --> 00:53:57,630 Podíval jsem se ven, protože to bylo tak hlasité. 717 00:54:04,095 --> 00:54:05,388 Hej! 718 00:54:05,471 --> 00:54:09,058 Vybíral si boj s mužem v černém klobouku. 719 00:54:09,141 --> 00:54:11,852 Ty trdlo, nevyhazuj nedopalek cigarety kdekoli. 720 00:54:12,520 --> 00:54:13,688 proč tě to zajímá? 721 00:54:13,771 --> 00:54:14,939 Proč by mě to nezajímalo? 722 00:54:15,022 --> 00:54:18,234 Tohle je moje čtvrť, dobře? 723 00:54:18,317 --> 00:54:22,822 Pokud jsi promarněný, měl bys jít domů a spát. 724 00:54:23,781 --> 00:54:25,449 Ty hlupáku! 725 00:54:40,881 --> 00:54:43,009 Hej, zastav se! 726 00:54:43,092 --> 00:54:45,720 -Dělá to každý den. -Hej! 727 00:54:45,803 --> 00:54:49,515 Pokaždé, když se opije, volí boj s lidmi. 728 00:54:49,598 --> 00:54:51,600 Nevíte, kdo byl ten druhý? 729 00:54:51,684 --> 00:54:53,686 Ne, nechci. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 730 00:54:54,979 --> 00:54:56,564 A co jeho vzhled? 731 00:54:57,315 --> 00:54:58,899 Byl pěkně vysoký. 732 00:54:59,483 --> 00:55:01,444 Neviděl jsem mu dobře do tváře. 733 00:55:01,527 --> 00:55:03,070 Jak to mám podat? 734 00:55:03,154 --> 00:55:05,197 Vypadal trochu nepříjemně. 735 00:55:05,281 --> 00:55:08,701 Víte, jak někteří lidé mít zachmuřenou tvář? 736 00:55:12,496 --> 00:55:13,497 Dobře. 737 00:55:22,506 --> 00:55:25,634 Chápu, že řidič kdo utekl, je na vině. 738 00:55:25,718 --> 00:55:27,928 Ale když se opiješ a omdlít na silnici, 739 00:55:28,012 --> 00:55:29,680 řidiči by se cítili obětí. 740 00:55:29,764 --> 00:55:32,308 Navíc to byla ulička v noci bez světla. 741 00:55:32,391 --> 00:55:35,478 Když nemáte štěstí, může se stát cokoliv. Měli byste být opatrní. 742 00:55:35,561 --> 00:55:38,189 Nikde se neopíjet a spát. 743 00:55:38,272 --> 00:55:39,815 Ani tolik nepiju. 744 00:55:39,899 --> 00:55:42,693 Jaký člověk pije pět lahví soju? 745 00:55:43,319 --> 00:55:46,113 Máme zálohovaných tolik případů. 746 00:55:46,197 --> 00:55:49,742 je mi to líto. Ale víš čas je pro případ typu hit and run rozhodující. 747 00:55:52,203 --> 00:55:53,537 Tvůj obličej je tak vyzáblý. 748 00:55:53,621 --> 00:55:56,457 Pane Kime, měl byste se postarat vašeho zdraví. 749 00:55:57,249 --> 00:55:59,960 Když jsi volný, měli bychom se někdy zakousnout. 750 00:56:01,921 --> 00:56:02,797 Vyšel výsledek? 751 00:56:02,880 --> 00:56:04,131 Ano, je to venku. 752 00:56:04,215 --> 00:56:05,383 Tady to máš. 753 00:56:05,466 --> 00:56:07,593 Ale byla tam dvě auta. 754 00:56:07,676 --> 00:56:09,011 Dva? 755 00:56:14,683 --> 00:56:16,018 Podívejte se prosím sem. 756 00:56:18,562 --> 00:56:19,397 Dobře. 757 00:56:25,486 --> 00:56:27,071 Co? Muž v černém klobouku. 758 00:56:27,154 --> 00:56:29,698 Je to ten, o kterém nám žena řekla. 759 00:56:29,782 --> 00:56:33,202 To bylo před 50 minutami boj s obětí, panem Jungem. 760 00:56:33,994 --> 00:56:36,622 Myslím, že bloudil po okolí. 761 00:56:36,705 --> 00:56:39,333 Co dělal v sousedství? 762 00:56:39,417 --> 00:56:40,251 Jsme zpět. 763 00:56:40,334 --> 00:56:41,919 -Jsme zpět. -Dobrá práce. 764 00:56:42,002 --> 00:56:44,255 -Kdy bude výsledek? -Natlačil jsem na pana Kima 765 00:56:44,338 --> 00:56:45,881 protože to byl případ typu hit and run. 766 00:56:45,965 --> 00:56:48,467 Eo Hyunkyung, jsi nejlepší. Dobrá práce. 767 00:56:48,551 --> 00:56:50,553 Přejela ho dvě auta. 768 00:56:51,846 --> 00:56:53,222 -Co? -Dvě auta. 769 00:56:57,643 --> 00:57:00,020 Odhadovaný čas smrti je mezi 2 a 4 hodinou ranní. 770 00:57:00,104 --> 00:57:02,982 Příčinou smrti je poškození orgánů na krku a hrudníku. 771 00:57:03,524 --> 00:57:06,652 Označení pneumatiky ukazuje, že ano čínský produkt s názvem Top A W306. 772 00:57:06,735 --> 00:57:09,321 Ten druhý je korejský produkt s názvem Next Mile. 773 00:57:09,864 --> 00:57:13,075 Pokud jde o Top A W306, Je to pneumatika 235 x 65 R15. 774 00:57:13,159 --> 00:57:17,037 Většinou se používá u středně velkých vozů, zatímco Next Mile se používá pro taxi. 775 00:57:17,121 --> 00:57:19,331 Pak je kompaktní auto venku. 776 00:57:20,124 --> 00:57:23,502 Zbývající vozy jsou černé Stinger 777 00:57:23,586 --> 00:57:27,256 a stříbrná Festa s rozbitým brzdovým světlem vlevo. 778 00:57:27,339 --> 00:57:28,591 A tohle je jediné taxi. 779 00:57:28,674 --> 00:57:32,720 Stříbrný SM5, který projel kolem ve 2:27 ráno. Nemůžeme zjistit licenční číslo. 780 00:57:32,803 --> 00:57:36,265 Hyunkyung, zkontroluj CCTV a zjistit, kam ta dvě auta jela. 781 00:57:36,348 --> 00:57:39,435 -Ano, pane. -Pojďme nejdřív chytit taxi. 782 00:57:39,518 --> 00:57:41,479 Získejte povolení, než bude příliš pozdě. 783 00:57:42,104 --> 00:57:44,190 A kontaktujte Smart Company 784 00:57:44,273 --> 00:57:47,902 a zeptat se na trasu taxíku která prošla uličkou v Ansu-dongu. 785 00:57:48,986 --> 00:57:50,237 Chytrá společnost? 786 00:57:51,489 --> 00:57:54,283 Je to společnost, která řídí GPS ve veřejné dopravě. 787 00:57:54,366 --> 00:57:56,368 Říkáme tomu chytrá společnost. 788 00:57:57,703 --> 00:57:59,371 Donggi, postarej se o povolení. 789 00:57:59,455 --> 00:58:01,499 -Postarám se o Smart Company. -Dobře. 790 00:58:15,221 --> 00:58:20,684 VÍTEJTE NA POLICEJNÍ STANICE NAMGANG 791 00:58:25,940 --> 00:58:27,483 Můj bože, řediteli. 792 00:58:30,027 --> 00:58:31,403 Pozor. Pozdrav. 793 00:58:32,738 --> 00:58:33,656 Pohov. 794 00:58:34,156 --> 00:58:35,699 -Ahoj. -Pokračujte v dobré práci. 795 00:58:35,783 --> 00:58:37,117 -Dobrý den, pane. -V pořádku. 796 00:58:37,201 --> 00:58:38,911 Řekl jsem ti, že můžeš jít domů. 797 00:58:38,994 --> 00:58:41,163 to je v pořádku. Chci se odhlásit Chytrá společnost. 798 00:58:41,247 --> 00:58:42,498 Jak důvěryhodné. 799 00:58:43,165 --> 00:58:44,667 Děkuji za vaši tvrdou práci. 800 00:58:44,750 --> 00:58:45,876 -Děkuju. -V pořádku. 801 00:58:46,919 --> 00:58:49,964 -Jsem superintendant So Byunggil. -Proboha, vrchní inspektore. 802 00:58:51,924 --> 00:58:54,843 Můj bože, Min Sohee. 803 00:58:54,927 --> 00:58:56,470 Oh, wow. 804 00:58:59,306 --> 00:59:01,308 Už je to nějaký čas. 805 00:59:01,392 --> 00:59:02,476 Ano. 806 00:59:05,896 --> 00:59:07,898 Je to naše první setkání od loňska? 807 00:59:07,982 --> 00:59:09,775 -Ano. - Chápu. 808 00:59:28,877 --> 00:59:30,671 Vydrž. On je... 809 00:59:30,754 --> 00:59:33,507 Je to nový člen týmu, 810 00:59:33,591 --> 00:59:35,759 -Inspektor Cha Yeonho. - Chápu. 811 00:59:36,594 --> 00:59:37,511 Rád tě poznávám. 812 00:59:38,220 --> 00:59:40,014 Pracujete tvrdě v intenzivním týmu. 813 00:59:40,806 --> 00:59:42,433 -Tvrdě pracuješ. -Dobrý den, pane. 814 00:59:42,516 --> 00:59:43,642 V pořádku. 815 00:59:43,726 --> 00:59:46,103 -My dva si chvilku promluvíme. -Ano, pane. 816 00:59:46,186 --> 00:59:47,104 V pořádku. 817 00:59:56,071 --> 00:59:59,283 Takže ses sehnul pro CD za jízdy. 818 01:00:01,201 --> 01:00:03,203 Takže jste nespouštěl oči z cesty? 819 01:00:10,377 --> 01:00:12,296 Pane Cha Yeonho, myslím 820 01:00:13,213 --> 01:00:15,633 měl bys být v pohodě a prostě to přiznat. 821 01:00:17,384 --> 01:00:21,055 Musíš být upřímný, abych ti pomohl. 822 01:00:26,435 --> 01:00:27,269 Dobře? 823 01:00:50,334 --> 01:00:53,712 CRASH 824 01:01:18,987 --> 01:01:21,448 Kdybychom chytili zloděje aut dříve, 825 01:01:21,532 --> 01:01:22,908 nikdo by nezemřel. 826 01:01:22,991 --> 01:01:25,202 -Někdo je uvnitř. -Co? pak-- 827 01:01:25,285 --> 01:01:26,495 Díval se. 828 01:01:26,578 --> 01:01:27,996 Vrátila se peněženka? 829 01:01:28,080 --> 01:01:30,708 -Může to být pokrytecké chování. -Necítil jsi to? 830 01:01:30,791 --> 01:01:33,293 Vždy prohrajeme, když Je zapojen generální ředitel Lee Taeju. 831 01:01:33,377 --> 01:01:35,212 Prosím, dávejte dobrý pozor na poručíka min. 832 01:01:35,295 --> 01:01:37,381 Kdo šel do mé kanceláře, když jsem byl pryč? kdo to udělal? 833 01:01:37,464 --> 01:01:39,675 Jste jediný, kdo o tom ví. 834 01:01:39,758 --> 01:01:42,344 Zdá se, že se jedná o obchody s drogami. 835 01:01:42,428 --> 01:01:44,972 Děti vysoce postavených policistů se také účastní. 836 01:01:45,055 --> 01:01:46,765 Ti blázni. 837 01:01:50,185 --> 01:01:52,521 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 838 01:01:52,604 --> 01:01:53,689 Dobře. 839 01:01:53,772 --> 01:01:55,733 -Ahoj. -Uhni z cesty. 840 01:01:55,816 --> 01:01:57,901 -Neměl bys s tím sem jezdit. -Uhni z cesty. 841 01:01:58,444 --> 01:01:59,653 Dobrý. 842 01:01:59,737 --> 01:02:01,572 Naučil ses nazpaměť scénář, že? 843 01:02:01,655 --> 01:02:03,198 -Mám dnes linky? -Proboha. 844 01:02:03,282 --> 01:02:05,117 Pospěšte si a jděte dovnitř. Lidé čekají. 845 01:02:05,200 --> 01:02:06,368 Dobře tedy. 846 01:02:07,953 --> 01:02:08,954 Dobrý. 847 01:02:11,373 --> 01:02:14,251 Slyšeli jste o novém termínu, "jelen na koloběžce"? 848 01:02:14,334 --> 01:02:15,419 SERŽANT WOO DONGGI 849 01:02:15,502 --> 01:02:17,963 Je to přezdívka, která je daná jezdcům na elektrických skútrech 850 01:02:18,046 --> 01:02:21,925 kteří náhle vstoupí na silnici a vyděsit řidiče aut jako jelen. 851 01:02:22,468 --> 01:02:25,262 Staly se elektrické skútry nevítaní hosté na cestách. 852 01:02:25,345 --> 01:02:29,975 Připravil jsem tedy pravidla, která musíte mít na paměti při jízdě na elektrickém skútru. 853 01:02:35,147 --> 01:02:38,692 Za prvé, musíte být starší 16 let 854 01:02:38,776 --> 01:02:41,737 a mít řidičský průkaz na dvě kola jezdit na elektrickém skútru. 855 01:02:41,820 --> 01:02:45,449 Tedy ti bez licence nebo jsou mladší 16 let na něm nemohou jezdit. 856 01:02:45,532 --> 01:02:48,285 Za druhé, je třeba používat elektrické skútry 857 01:02:48,368 --> 01:02:51,538 cyklistické silnice nebo pravý pruh běžných silnic. 858 01:02:51,622 --> 01:02:54,917 Jízda špatným směrem nebo je jízda po chodníku zakázána. 859 01:02:55,000 --> 01:02:58,086 Za třetí, pokud jezdíte na elektrickém skútru po pití, 860 01:02:58,170 --> 01:03:00,297 bude se to léčit stejně jako řízení pod vlivem alkoholu. 861 01:03:00,380 --> 01:03:04,218 Dostanete pokutu milion wonů a může vám být odebrána licence. 862 01:03:04,301 --> 01:03:05,552 Mějte to prosím na paměti. 863 01:03:06,887 --> 01:03:09,014 Pokud někoho srazíte na chodníku, 864 01:03:09,097 --> 01:03:11,850 dostanete trest vězení pěti let nebo méně 865 01:03:11,934 --> 01:03:15,354 nebo pokutu 20 milionů wonů nebo méně bez ohledu na osídlení. 866 01:03:15,437 --> 01:03:17,606 Takže když dojde k nehodě, chránit oběť 867 01:03:17,689 --> 01:03:19,775 a hned zavolat policii. 868 01:03:19,858 --> 01:03:20,984 Prosím, nezapomeňte. 869 01:03:24,530 --> 01:03:26,532 Přeložil: Park Dong-joo 870 01:03:26,532 --> 01:03:31,532 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 871 01:03:26,532 --> 01:03:36,532 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes